Sølv...
- Din far fortjente det. - Akkurat som du fortjener dette.
- Jeg ville bare ha et par geiter. - Du slaktet hele familien min...
...for noen geiter.
Tilgi ham, Eric.
Gjør slutt på dette hatet mens du kan.
Tilgivelse er kjærlighet. Kjærlighet er alt.
- Nei. - Kan du holde kjeft og dø.
- Jeg lovte min far. - Han var en jævel-
-og han fikk som fortjent. - Friheten gir den sanne døden...
...for alle. Selv han.
Sookie.
- Du bedro meg - igjen. - Sånn at jeg kunne redde deg!
- Det fungerte. Russell er borte. - Hvor er Eric?
- Han ligger der ute og brenner. - Hva?
- Han og kongen er fastlenket. - Det går jeg ikke med på.
- Sookie. - Du eier ikke meg.
- Dette er bare dumheter, Eric! - La oss være.
Tilgi ham. Tiden er snart ute.
- Jeg vil ikke tilgi. - Jeg lar deg ikke gjøre dette.
- Bruk evnene dine. - Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre det!
Ikke tenk på det. Ikke forsøk.
Jeg skal ikke gi inn for døden. Jeg skal komme tilbake-
-og drepe vikingen din og mr Compton-
-og hans udragelige avkom og alle du har brydd deg om-
-på grunn av at du ikke brukte de jævla kreftene dine!
Det var på tide! Dra meg inn nå for helvete!
Pass språket ditt!
Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - Norsub.com -
Siste episode for sesongen!
Han trenger menneskelig blod. Han er for svak til å spise selv.
- Bit meg. - Så flaks, nøkkelen.
Hold et øye med ham. Vi vet han kan miste kontrollen.
Dette er anstrengninger av de borgerlige for å skape frykt.
Var det de borgerlige som slet ut en ryggrad på TV?
Nei, men de sier at alle vampyrer må utryddes.
Osama Bin Laden er menneskelig, derfor må alle mennesker bli utryddet.
Hørte dere det? Alle mennesker må utryddes. Det synes vampyrene.
- Jeg visste ikke at du kunne lage mat. - Har jeg aldri lagd frokost til deg?
Kanskje det er fordi du alltid drar før jeg våkner.
Kanskje det er fordi du alltid vekker meg...
...når du bjeffer i søvne.
Det er en grunn til det.
Maiskaker?
Min adopterte mamma som var undertrykt-
-og fikk ta dritt hele tiden, var god på å lage mat.
- Baconfett. - Alt handler om det.
Det er en grunn til at jeg bjeffer i søvne.
- Ikke si at du er en varulv. - Nei, nei...
Det fins allerede for mange overnaturlige misfostere i livet mitt.
Jeg er ingen varulv!
- Takk, Gud! For en gangs skyld. - Jeg er en skifter.
En skifter...? Hold kjeft!
Nei, det gjør jeg ikke. Det er det jeg er. Hvem jeg er.
Det holder.
- Hvor er Russell? - Ute.
Vi må ta ham inn. Godric åpenbarte seg og bad meg om å skåne Russell.
- Du er gal. - Skal jeg hente han som vil drepe oss?
Gjør verden en tjeneste og la den jævelen stekes, Eric.
Jeg går ut selv.
Men herregud.
- Jeg skal redde deg. - Tusen takk, miss Stackhouse.
Synes du ikke at du skal fortelle at du er en skifter...
-...før du ligger med dem? - Kanskje det. Jeg ber om unnskyldning.
- Jeg klarer ikke ikke-mennesker nå. - Franklin var en psykopat.
For mange grusomme ting har skjedd meg på grunn av overnaturlige saker.
Og mennesker.
Jeg ønsker at jeg kunne begynne om igjen.
Være en helt ny person... i et helt nytt liv.
Ubevisst om alt jeg akkurat har fått vite.
Det kan du. Du ville bli overrasket over hvor lett det ville være.
Det andre deg, det gamle deg? Tar det deg aldri igjen?
Jo, selvfølgelig. Det er derfor man må fortsette.
- Du er en idiot som ikke dreper ham. - Det løser ingenting.
- Da kan han ikke drepe oss. - Han kommer ikke til å drepe mer.
Hva holder du på med? Han drepte familien din.
Ikke hør på dem. Jeg skal belønne deg godt.
Det var ydmykende. Jeg tar den.
Hold sammen kjedene, Sookie. Så hardt du bare kan.
- Tenk ikke engang tanken. - Kødder du? Det er alt jeg tenker på.
- Vi burde legge oss. - Vokt ham. - Ikke mens dere tar en lur.
Han kan ikke hypnotisere deg. Ginger hypnotiserer han lett.
- Ordne en av kistene til mr Compton. - Jeg blir her med Sookie.
- Skyld deg selv. - Jeg lar deg ikke være alene.
Jeg vil ikke se noen av dere. Kryp til høllene deres kalle misfostere.
- Det er Eric Northman. - Vær forsiktig.
Jeg trenger bilen din og hjelp. - Ikke stikk ham.
Hva er dette for en epidemi? Blodet her holder til hundre doser.
Det er mange harde, forbedret atletisk evne og spontan tilbakehenting-
-for en by med hvor mange? - 2700...
...og 12. Unnskyld meg. - Hva gjør du her, Stackhouse?
- Er dette DEA-fyrene? - Hvem er dette?
- Stackhouse. Jeg er stedsfortreder. - På vei til å slutte, faktisk.
Jeg kjenner til alt i Hotshot. Det var jeg som avslørte det.
- Når skal dere slå til? - Til kontoret mitt!
Slipp...
Du skal vel ikke sladre? Jeg vet du kjenner jenter derfra.
- Det er uskyldige mennesker der. - Skal vi la dem selge narkotika?
Hindrer vi dem så drar jo noen andre i gang med det.
Du rasjonaliserte akkurat bort alt som loven står for.
Jeg vet ikke hva det betyr, men du må stoppe dem.
- Gi meg en grunn til å gjøre det. - Jeg har lovet å ikke si noe.
DEA er her og de skal slå til i dag.
- Helvete! - Advarer du dem blir du aldri politi!
Nei.
Nei, vær så snill.
Vær så snill...
Hva i helsikke?
- Herregud. Hun bet ham. - Hva gjør dere her?
Du husker vel mr Rakestraw, rådgiveren på high school.
Hyggelig å se deg igjen, Hoyt. Kan du slå deg ned?
Jeg har arbeid å utføre. Jeg holder i alt når Jason er borte.
Jeg er her for de som elsker deg. De vil bare at du hører på dem.
Så kan du si hva du vil. Så er det klart. Ikke noe merkverdig.
Slå deg ned, Hoyt.
Jeg begynner:
"Kjære Hoyt. Jeg har kjent deg siden du voktet barna på skolen-"
"-og hjalp meg over gaten hver dag. Du lo alltid og sa hei."
"Jeg har sett den snille gutten bli en herlig mann."
"Men istedet for å velge livet, vil du ta tilbake en vampyr-"
"-som bare vil drikke blodet ditt og det gjør meg knust."
Her. - Mrs Fortenberry.
"Kjære Hoyt. Du er mitt eneste barn..."
"Hvis du tror at jeg bare skal se på når du kaster bort livet ditt på en død jente-"
"-tror du feil. Det kommer til å bli konsekvenser."
- Som hva? - Du får ikke komme tilbake hjem.
- Du får ingen arv. - Du har ingen penger uansett.
Du er et ondt kontrollmenneske!
Hold munn! Du er ikke engang en terapeut. Alle vet at du gjemmer sprit.
Jeg elsker Jessica og jeg vil ikke forlate henne.
- Vi får gå skilte veier ellers. - Hun er en morder. Alle er det!
- Vi så det på TV. - Summer...
Jeg ønsker at du treffer den beste mannen i hele verden...
...men det er ikke meg.
Det ordner seg.
Du er tidlig ute.
Jeg tenkte å gjøre noen gryter med østersstuing nå-
-men jeg stresset sånn at jeg glemte nøkkelen.
- Det er greit. - Takk.
Lur meg og jeg dreper deg.
- Tøff kveld? - Det kan man si.
Miss Stackhouse. Jeg vil komme med et forslag.
- Best at det er noe bra. - Jeg skader ikke deg eller noen du elsker.
Ditt ord er vann verdt, var det noe mer?
- En million dollar. - Sju!
Greit, fem. Jeg dreper Eric Northman.
Og Bill Compton. Begge to...
...eller ingen. Du får velge.
Begge. Jeg vil ha huset ditt også. Jeg liker det.
- Vi er overens. - Hva må jeg gjøre i gjengjeld?
- Slippe meg! - Nei.
Kanskje det ikke blir jeg, men noen kommer til å slite deg i stykker-
-for å få ut det du har i deg. Det kan du ikke gjøre noe med.
Du vet ikke hvordan det er å drikke blodet ditt. Det er...
...som en drøm. Arcadia... Nirvana. Hvem vet hva blodet ditt er kapabelt til?
Jeg er overrasket over at Bill har kunnet beherske seg.
Enten er han en sann gentleman, eller veldig smart.
På hvilken måte da?
Gjennom å holde kontroll gjør at opplevelsen holder lengre.
Det er grundleggende tantra. Visse kan ikke kontrollere seg-
-de hadde tømt deg, Hvilket hadde vært en skam.
Men jeg antar at rosene bare blomstrer en kort tid.
Jeg har fått nok av deg.
Du får be til Gud at jeg dør, for jeg kommer til å slite deg i stykker.
Hvorfor sleper du rundt med denne?
Han var mitt livs kjærlighet. Det kommer det til å bli!
- Tror du at du kan få ham tilbake? - Selvfølgelig ikke.
Med blodet mitt på en måte.
- Dra til helvete. - Nei.
- Kanskje alle allerede har stukket. - Nei, de er her.
Kom ut alle sammen! Det er Crystal!
- Jeg tror ikke det er noen her. - Stille.
Tok du med ham hit? Holder det ikke med at du skitnet-
-ned din egen familie? Jeg vil at dere stikker herfra.
Vi har dårlig tid. DEA er på vei.
Du må kvitte deg med alt V, ellers havner dere i fengsel alle sammen.
Vi ville aldri ha gått med på å selge det.
Creek, du og Eddie Boy må ødelegge det.
- Ta med geværene deres og bensin. - Ja, pappa.
Dette forandrer ingenting mellom oss.
Burde det ikke gjøre det? Jeg hjelper familien din.
Vi trenger ingen hjelp. Vi har klart oss lenge selv.
Jaså?
For jeg ser mange sultne og skitne mennesker.
Og barn som ikke engang går på skolen, og visse som har problemer med tennene.
Her har du, onkel Calvin.
Jeg vil at du legger alt meth bak på lastbilen, Bufort.
Parker den langt inn i skogen, Eddie Boy.
- Jeg dumper skiten i muggen. - Det ville ikke jeg gjort.
Det er for mye penger til å kvitte seg med det.
- Har du drukket av det? - Du har aldri prøvd det.
- Jeg er ikke en liten fitte som deg. - Jaså?
Vampyrenes rettigheter-
-har nådd flertallet til å bli en lov, dager før det virket umulig...
Hei, kompis.
Sam.
- Jeg skylder deg en unnskyldning. - Ikke bry deg om det.
Jeg behandlet deg forferdelig. Du fortjente det ikke.
Du er en bra mann og ansatt.
En venn som gjort...
...en enorm oppofring for landet sitt.
Og for alle oss andre. Alt er bra nå.
Det er mer enn det. Det er kjempe bra.
Arlene har det bra. Babyen har det bra. De andre barna også.
Beltedyret mitt Felix har det bra.
- Vi har det bra. - Ja, det har vi.
Akkurat når jeg trodde at det ikke kunne bli bedre.
Jeg lover... Iblant kjenner jeg meg så lykkelig.
Og takknemlig. Det kjennes ut som om jeg skal sprekke.
Jeg vil ikke at det skal stoppe. Forstår du?
Nei. Men jeg er glad for din skyld.
Tommy! Hvorfor svarer du ikke på telefonen?
Kan jeg dra med deg?
- Eller så kan jeg følge etter. - Du er skadet. Du sinker oss.
Selvfølgelig, sir. Er det noe jeg kan gjøre?
Dra til butikken og kjøp sigaretter til meg.
- Drittsekk. - Jeg burde drepe dere alle.
Jeg føler meg dårlig over at jeg skjøt fattern. Men ikke når jeg skyter dere.
- Ingen trenger å komme til skade. - Jeg liker kanskje å skade folk.
Det er blodet som snakker. Jeg vet hva du går igjennom-
-det lyver for deg.
- Du vet ikke hva jeg vil! - Du vil ha mer V.
Ingen her kommer til å stoppe deg fra å ta det med deg.
Si adjø til kvinnen min før hun følger med meg.
Enten hopper hun inn i bilen-
-eller så skyter jeg deg og tvinger henne inn. Det er hennes valg.
- Jeg må. - Ikke gjør det.
Når han skyter meg så skifter du og løper av gårde.
- Ni! - Jeg er født til dette.
Det er det som venter meg.
Hva hindrer meg fra å skyte ham og ta med deg?
Jeg vet at du ikke er så ond.
Jeg vet du ikke ville gjøre sånn mot kvinner og barn.
Nå når både du og pappa er borte, så må noen ta over...
Og det...er deg.
- Fortell hvordan. - Hjelp dem på best måte.
Hvis dette er siste gangen jeg ser deg...
Jeg finner deg. Jeg lover.
Jeg er så lei for det, Jason.
Ikke vær redd for dem. Bare vær forsiktig.
Jeg elsker deg.
Er hun verd det?
Alle sammen...
Jeg heter Jason.
- Mamma! - Elskling? Tara Mae?
Kom ikke inn hit.
- Pastor Daniels? - Hei.
Jeg sølte saft på buksene mine.
Det er ikke som det ser ut som.
Moren din hjalp meg med preken når jeg sølte saft.
Tara Mae. Jeg vet at det er pinlig, men...
Vet kona hans om det? Barna hans?
- Han skal fortelle dem det. Snart. - Snart...
Han elsker meg!
Han skal forlate konen sin. Han trenger bare tid. Jeg er forelsket.
Vær glad for min skyld.
Jeg kan ikke dømme noen men er du ikke lei av dette?
- Vil du ikke forandre livet ditt? - Det gjør jeg.
Jeg skal bli en pastorfrue.
Jeg kommer til å bli lykkelig til slutt.
Lykke til, mamma.
Jeg håper du blir lykkelig.
Tommy!
Jeg vet ikke om jeg klarer at Sam er en drittsekk i dag igjen.
Ikke med tanke på hva jeg har gått igjennom det siste døgnet.
Jeg er på innsiden av henne nå. Hun kan ikke kvitte seg med meg.
Dette er Helvetet. Vi er i Helvetet.
Er du gal?
Du burde ikke arbeide. Vil du miste barnet?
Selvfølgelig ikke.
Jeg ser ting... Grusomme ting.
- Hva for slags ting? - Blod... Spøkelser.
Jeg så et monsterhodet på deg.
- Hvor er du? - Merlottes.
- Er jeg schizofren som mamma? - Jeg kommer så fort jeg kan.
- Jeg stikker nå. - Greit. Skynd deg.
Hører dere det?
Det er ulvene mine som kommer til unnsetning.
Er du ikke sulten? Jeg kan fikse en skive til deg. Ikke?
Kan du slutte med det er du snill?
- Hvordan visste du at du skulle komme hit? - Eric sa at du trengte min hjelp.
Han lovte å betale min fars skulder.
- Hva er det? Har du problemer igjen? - Når har jeg ikke det?
- Har Janice det bra? - Hele familien, bank i bordet.
Men Debbie savnes.
- Jeg har tenkt på deg. En hel del. - Så hyggelig.
- Jeg har til og med drømt om deg. - Alcide...
Det er virkelig gøy å treffe deg igjen.
Det ville vært kjedelig om vi aldri traff hverandre igjen.
- Ikke vær så snill. - Det kan jeg ikke hjelpe for.
Ved hver fullmåne forvandles han til en ulv og dreper og spiser byttet sitt.
- Harer og ekorn, ikke mennesker. - Detaljer...
- Bra, du er her. Er bilen på framsiden? - Ja.
- Kom igjen. Vi har mye å gjøre. - Bli her, Sookie.
- Pam beskytter deg. - Det kjennes sikrere å beskytte meg selv-
-da jeg vet at jeg er verste narkotika for vampyrer.
Forresten, jeg har tilbakekalt invitasjonen til huset mitt for alle vampyrer-
-så tenk ikke engang tanken på å følge etter meg hjem.
- Opp med deg. - Jeg tar ikke ordre fra noen.
Har dere stirret ferdig så kanskje vi kan gå?
Ikke ta med den tingen tilbake hit igjen, Eric.
Det var alt vi trengte.
Din så kalte stedsfortreder tipset de mistenkte.
- Det var bare han og to døde der. - De ble drept av Felton Norris-
-som stjal bilen min, med et registreringsskilt fra Louisiana L, C...
...W. 8-M-2. Han tok med seg blodet og pistolen.
Nå må jeg ringe New Orleans, og fortelle hva dere har stelt i stand.
Forbannade idioter. - Hvor er sigarettene mine? Gi meg sigarettene mine!
Fint. Du lyktes med å få oss begge i klisteret.
Takk for at du sladret om Eggs til Tara.
Dette handler ikke om oss. Det fins viktigere ting.
- Som hva? En jente? - En masse mennesker-
-som ikke kan ta hånd om seg selv.
Du har vel insett at du har kastet bort sjansen til å bli noe?
Iblant er det rett å gjøre feil ting.
Jeg vet at jeg gjorde rett.
Kom hit. Det er ingen fare.
Hva er det som hender med meg? Mitt første minne av mamma-
-var når hun pratet med folk som ikke fantes. Holder det på å hende meg?
Jeg tror ikke det. Jeg tror du åpnet noe inne i deg.
- Du er mer følsom. - Jeg vil ikke være følsom.
- Jeg vil ikke ha det i nærheten. - Hør etter, Lafayette.
Når Luca lærte meg magi, var jeg utslått i tre dager.
- Jorden begynte å prate med meg. - Det der får meg ikke til å føle meg bedre.
Siden så jeg ting som folk ville skjule. Men det avtok.
- Eller så ble jeg vandt til det. - Vent litt. Lærte du deg magi?
Ja.
Man må lære seg det.
- Hva er du for noe? - Jeg er en brujo.
- En heks. - Som er en mannlig sykepleier?
Jeg tror jeg har noen som ser etter meg.
Herregud.
- Jeg liker det. - Virkelig? Jeg trengte en forandring.
Forandringer er bra.
- Det kjennes lenge siden vi traff hverandre. - Det er lenge siden.
- Jeg har vært så ekkel mot deg. - Ikke anklag deg selv.
- Jeg avskyr å være sint på deg. - Jeg vet. Du er som en søster.
Vi burde ikke være sinte på hverandre.
- Hva hendte på soverommet ditt? - Det vil du ikke vite.
- Vampyr? - Varulv.
Jeg drar til Merlottes.
- Jeg må treffe Lafayette. - Ses vi senere?
- Ja, jeg blir ikke borte lenge. - Bra. Jeg vil ikke være alene akkurat nå.
Ha det.
Er vi kvitt nå? Pappa slipper skylden. Du forlater ham og min familie i fred.
Drep meg, viking. Få hevnen din.
Det var den opprinnelige planen. Men da tenkte jeg:
"Hvordan skal jeg kunne vite at du ikke finner noe salgs sinsro etterpå?"
Kjære noen.
Alle fortjener sinsro, Eric.
- Du skal ikke finne noen slags forsoning. - Innpakket i sølv, støpt i betong.
- Du kommer ingen steder på 100 år. - 100 år er ingenting for meg.
- Det er en lur. - 100 år uten å kunne flykte fra sorgen din.
Du kan ikke flykte fra den du elsket, og du får ham ikke tilbake.
Du kommer til å bli gal innen 100 år. Galere enn du er akkurat nå.
- Du er gal som en hattemaker. - Da har jeg god tid til å planlegge døden deres.
Ha det hyggelig.
Du gjør meg trist, mitt barn.
- Så mye hat. - Det er sånn jeg er, Godric.
- Dette er det du har skapt! - Se. Det er han som er gal.
- Prate med spøkelser? - Jeg ser bare hvor maktløs du er-
-når du skal bli levende begravd. Det er et vakkert syn.
- Dere kommer til å få angre dette. - Kanskje det.
Men akkurat nå kjennes det jævlig bra.
Når skjebnen gir en sånn mulighet, hva gjør man da?
- Dette er Ruben. - Det er Northman. Finn Pam-
-og drep henne. Nå.
Ikke kikk. Og du får ikke bruke noen vampyrkrefter.
- Greit. - Forsiktig. Jeg har deg.
En liten helling. Sånn ja.
Vær snill og kom inn.
Det lukter rart.
Hoyt.
Håper du liker det, for jeg har allerede betalt den første nedbetalingen.
- Det kan bli fint. Kan du male om? - Selvfølgelig. Jeg skal gjøre alt mulig.
Å bygge et skjulested for deg ligger først på listen.
- Vil du at vi skal bo sammen? - Jeg vil gifte meg med deg.
- Det kan vi ikke. - Hvem sier det?
Folk blir vielsesliturger på Internett.
Hvorfor ikke bli vielsesliturg og holde vielsen selv?
Jeg elsker deg så mye.
- Hva skulle jeg gjort uten deg? - Det trenger du aldri å finne ut.
- Vi må prate. - Kom inn.
- Russell er borte. - Takk gode Gud for det.
- Eric også. Jeg gjorde slutt på ham. - Hvorfor?
Han smakte på deg. Han visste hva du var for noe.
Selv om vi går skilte veier, skal jeg se til at du er trygg.
- Eric ville aldri... - De fleste vampyrer er ikke som meg.
Selv om de vil holde tilbake, klarer de det ikke.
Jeg tar ingen sjanser.
Alle som har smakt på deg skal få en sann død.
- Russell, Eric... - Pam, dronningen.
Og alle som kommer til å oppdage det. Jeg kommer til å gjøre alt for din trygghet.
Selv om det innebærer at jeg ikke får være en del av livet ditt.
Det lover jeg deg.
Jeg kommer aldri til å elske noen som jeg har elsket deg.
Vent. Ikke gå.
Fortalte han at dronningen sendte ham for å hente deg?
- På grund av hva hun kan bli. - Hva?
Jeg visste ikke hvorfor hun ville ha deg.
Når jeg lærte å kjenne deg, holdt jeg deg borte fra henne.
- Tenkte du ikke på å si det? - Jeg håpet på å kunne gjøre det.
Du lot to idioter slå henne halvt ihjel-
-sånn at du kunne ge henne blodet ditt. Tror du at hun tilgir deg for det?
Herregud. Er det sant?
Ja.
Han forsøkte å få meg til å ikke si noe sånn at du ikke skulle få vite noe.
Han vil ikke beskytte deg. Han vil bare beskytte seg selv.
Ut av mitt hus. Ikke kom hit igjen. Ikke ring. Aldri prat med meg, noensinne.
- Du fikk meg til å bli forelsket i deg. - Det er den du er som jeg elsker.
- Jeg kommer til å elske deg til jeg dør. - Elske? Du får ikke engang bruke ordet.
- Jeg hever invitasjonen min. - Nei!
Jeg vil ha tilbake telefonen min.
Du også. Forsvinn fra verandaen min og ut av livet mitt.
- Jeg ville aldri gitt deg til Russell. - Dra til helvete, ditt døde faenskap.
Det er kjedelig å se deg lide som dette. Jeg syntes at du hadde rett til å vite det.
Drepte du ham? Si at du gjorde det, for jeg får aldri ut sementen av håret.
- Han fikk en verre straff. - Ruben forsøkte å drepe meg.
- Jeg drepte ham. - Nå er jeg uten leiemorder også.
Jeg har ikke tålmodighet med sånn drit.
Tommy, kom tilbake!
Faen!
Skal du skyte meg?
- Gi meg pengene mine. - Dra til helvete.
Du kom og forandret livet mitt. Du tok alt fra meg.
- Og nå kaster du meg som søppel. - Jeg reddet deg, din dumme jævel.
- Jepp, dum. Gnikk det inn! - Gi meg pengene mine.
- Hvordan skal jeg kunne overleve? - Skaff deg en jobb.
- Jeg kan ikke lese. - Det er ikke mitt problem.
Dra til helvete.
Du kommer ikke til å skyte.
Deres Majestet.
Vi glemmer ditt siste feilsteg, for nå.
- Si meg, er jeg fin som enke? - Et syn for gudene.
Bill... Ikke vær en sånn grinebiter.
Er du ikke det minste opphisset? Russell fins ikke lengre.
- Ja, det gleder meg. - Kjære noen, så kjedelig du er.
Greit, gi meg jenta.
Jeg har ventet i århundrer på en ekte alv.
Tenk å få kjenne sollyset på huden min igjen.
- Jeg kan kjøpe en lystbåt. - Sookie er ikke her.
Ja, jeg tok deg hit under falske forutsetninger.
Men jeg har en annen overraskelse til deg.
Bare en av oss kommer til å forlate huset.
Våger du å utfordre meg?
- Jeg er mer enn dobbelt så gammel. - Ja, men jeg har ikke noe mer å tape.
Jeg er på villspor, mormor.
Jeg fulgte hjertet mitt, men det ledet meg til en blindgate.
Jeg savner deg så mye.
Jeg har aldri kjent meg så alene.
I hele mitt liv har jeg kjent meg alene.
Sookie. Du er ikke alene.
Følg med oss.
Oversettelse: Brow
www.Undertekster.no | Norsub.com - Takk for denne sesongen -